அல்-இத்ரிஸி

அல்-இத்ரிஸி

அல்-இத்ரிஸியின் கிதாப் ருஜார் 

அல்-இத்ரிஸி/அலட்ரிசி 1100 - 1165 ஒரு அரபு முஸ்லீம் புவியியலாளர், வரைபடவியலாளர்கள் மற்றும் எகிப்தியலாளர் ஆவார். முஹம்மது அல் இத்ரிசி வட ஆபிரிக்கா மற்றும் அல்-அந்தலுஸ்ஸில் 1100 கி.பி. மொராக்கோவின் சப்தாவில் (இப்போது சியூட்டா என்று அழைக்கப்படுகிறார்)  நகரில் பெரிய ஹம்முடிட் குடும்பத்தில் பிறந்தார்.அல்-ஷெரீப் அல்-இத்ரிஸி என்று நன்கு அறியப்பட்டவர்; அந்த நேரத்தில் அல்மோராவிட்ஸ் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தார், ஆனால் இப்போது ஸ்பெயினின் ஒரு பகுதியாகும், அங்கு ஹம்முடிட் மலகா கிரனாடாவின் சிரிட்ஸுக்கு வீழ்ந்த பின்னர் அவரது தாத்தா குடியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.அவர் தனது ஆரம்ப வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை வட ஆபிரிக்கா மற்றும் அல்-அந்தலுஸ் (அந்தக் கால முஸ்லீம் ஸ்பெயின்) வழியாகப் பயணம் செய்தார், மேலும் இரு பிராந்தியங்களையும் பற்றிய விரிவான தகவல்களைப் பெற்றதாகத் தெரிகிறது. அவர் 16 வயதில் அனடோலியாவுக்கு விஜயம் செய்தார். அவர் கோர்டோபாவில் படித்தார்.

அல்-இத்ரிசி இஸ்லாமிய நபி முஹம்மதுவின் வழித்தோன்றல் என்று நம்பப்படுகிறது. மிக முக்கியமான இளவரசர்கள், கலீபாக்கள் மற்றும் பக்தியுள்ள முஸ்லீம் ஆண்களின் நீண்ட வரிசையின் பின்னர் அவர் நபிகள் நாயகத்தின் வழித்தோன்றலாக இருந்தார். அவரது நெருங்கிய முன்னோர்களான ஹம்முடிட்ஸ், மொராக்கோ வம்சத்தின் இட்ரிசிட்ஸின் சந்ததியினர், அவர் ஒரு வம்சம் என்று கூறிக்கொண்டவர், நபிகள் நாயகத்தின் மூத்த பேரன் அல்-ஹசன் இப்னு அலி என்பவரிடமிருந்து வந்தவர்.அல்-ஷெரீப் அல்-இத்ரிஸி தனது தலைப்பை “அல்-ஷெரீப்” பெற்றார், அதாவது அவரது பரம்பரை காரணமாக “உன்னத மனிதர்” என்று பொருள்.

அவர் ஸ்பெயினின் கோர்டோபாவில் உள்ள பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்றார் மற்றும் வட ஆபிரிக்கா, ஐரோப்பாவின் மத்திய தரைக்கடல் பகுதி மற்றும் ஸ்பெயின் முழுவதும் பயணம் செய்தார்.

நம் விரல் நுனியில் வைப்பதற்கு பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு, மக்கள் உலகை விளக்குவதற்கு அறிஞர்கள் மற்றும் கார்ட்டோகிராஃபர்களின் (வரைபடத் தயாரிப்பாளர்கள்) வேலை மற்றும் ஆராய்ச்சியை நம்பினர். உலகின் ஆரம்ப வரைபடங்களை வெளியிடுவதில் மிகவும் பிரபலமான வரைபடக் கலைஞர்களில் ஒருவர் அரபு முஸ்லீம் புவியியலாளர், பயணி மற்றும் அறிஞர் அபே அப்துல்லாஹ் முஹம்மது இப்னு முஹம்மது இப்னு அப்தல்லாஹ் இப்னு இத்ராஸ் அல்-ஷெரீப் அல்-இத்ரேஸி அல்லது வெறுமனே அல்-இத்ரிஸி ஆவார். அல்-இத்ரிஸியின் புத்தகம், உலகின் பிராந்தியங்களை பயணிக்க ஆர்வமுள்ள ஒருவரின் பயணம், இடைக்கால புவியியல் மற்றும் வரைபடத்தின் சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்றாக அறியப்படுகிறது. "கண்டுபிடிக்கப்படாத உலகத்தை" கண்டுபிடித்து ஆராய்வதற்கான மிடில் யுகம் அவர்களுக்கு பொற்காலம். அவர்களில் ஒருவர் "புவியியலின் தந்தை" என்று கருதப்படுகிறார்.

தனது இளம் பருவத்திலேயே, அல்-இத்ரிஸி வட ஆபிரிக்காவிலும் அண்டலூசியாவிலும் நிறைய இடங்களுக்குச் சென்றார். இரு பகுதிகளிலும் துல்லியமான தகவல்களை சேகரித்தார். அல்-இத்ரிஸி கோர்டோபாவில் தங்குவதற்கு வெவ்வேறு அறிவியல்களைப் படிக்கத் தேர்ந்தெடுத்தார். புவியியல். தனது படிப்பை முடித்த பின்னர், கோர்டோபாவை விட்டு வெளியேற முடிவுசெய்து, மேற்கு ஐரோப்பா, வடக்கு ஸ்பெயின், போர்ச்சுகல், பிரெஞ்சு அட்லாண்டிக் கடற்கரை, தெற்கு இங்கிலாந்து மற்றும் ஆசியா மைனரின் பல பகுதிகளுக்கு 16 வயதாக இருந்தபோது பயணம் செய்தார். அவரது பயணங்கள் அவரை ஐரோப்பாவின் பல பகுதிகளுக்கு போர்ச்சுகல், பைரனீஸ், பிரெஞ்சு அட்லாண்டிக் கடற்கரை, ஹங்கேரி, மற்றும் ஜார்வக் (இப்போது யார்க் என்று அழைக்கப்படுகின்றன) உள்ளிட்ட பகுதிகளுக்கு அழைத்துச் சென்றன.அவர் பயணம் செய்யும் ஒவ்வொரு முறையும், அவருடன் 2 முக்கியமான விஷயங்களை எடுத்துக் கொண்டார்: அவர் பேனா மற்றும் அவரது ஆவணங்கள், அவர் பார்வையிட்ட எல்லா இடங்களிலும் பார்த்த மற்றும் கேட்ட எல்லாவற்றையும் பற்றி எழுத

1145ஆம் ஆண்டில் அவரது வாழ்க்கை ஒரு திருப்புமுனையை எடுத்தது மற்றும் சிசிலியின் நார்மன் மன்னர் இரண்டாம் கிங் ரோஜரால் அழைக்கப்பட்டபோது முற்றிலும் மாறியது. அரபு மற்றும் கிரேக்க அறிவியல் மற்றும் தத்துவ படைப்புகளை லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்க்க நிதியளித்த ஒரு அறிவார்ந்த மன்னர் கிங் ரோஜர் II என்று அழைக்கப்படுகிறார். அல்-இத்ரிஸி மற்றும் அவரது அற்புதமான பயணங்கள் மற்றும் புவியியல் படைப்புகள் பற்றி கேள்விப்பட்டபோது, அவர் அவருக்கு ஒரு கடிதத்தை அனுப்பினார், அங்கு அவரை சிசிலியில் பார்வையிடவும் தங்கவும் அழைத்தார். அல்-இத்ரிஸி கிங் ரோஜர் II ஐ சந்தித்து சிசிலியில் தங்க ஒப்புக்கொண்டார்.

அல்-இத்ரிஸி பூமியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த முட்டையைப் பயன்படுத்தி விண்வெளியில் பூமியின் நிலையை அவருக்கு விளக்கினார்.வானத்தில் பூமி விண்மீன் திரள்களால் சூழப்பட்டதைப் போலவே அல்-இத்ரிஸி பூமியை வெள்ளை பூசப்பட்ட முட்டையுடன் ஒப்பிட்டார்.அந்த நேரத்தில்,இரண்டாம் ரோஜர் அவருக்காக உலக வரைபடத்தை உருவாக்கும்படி அவரிடம் கேட்டார், மேலும் இந்த பெரிய திட்டத்தை நிறைவேற்ற அவருக்கு தேவையான அனைத்தையும் தருவதாக உறுதியளித்தார். அல்-இத்ரிஸி சவாலை ஏற்றுக்கொண்டு இந்த மிகப்பெரிய பணியை உணர்ந்து தொடங்கினார்.அவர் தனது இலக்கை அடைய படிப்படியாகவும் மிகவும் கவனமாகவும் பணியாற்றினார்.

அல்-இத்ரிஸி செய்த முதல் விஷயம், ஒரு குழுவை (12 ஆண்களைக் கொண்டது) அமைப்பதாகும், அது அவரது பணியை நிறைவேற்ற அவருக்கு உதவும். புதிய வழிசெலுத்தல் தொழில்நுட்பம், கணிதம் மற்றும் வரைபடவியல் பற்றிய அறிவைப் பெற்ற சிறந்தவர்களை அவர் தேர்வு செய்கிறார். அவரது கவனமான மேற்பார்வையின் கீழ், 12 ஆண்கள் புதிய வழிசெலுத்தல் தொழில்நுட்பத்தைப் பற்றி எல்லாவற்றையும் படித்தனர், அவர்கள் அதை ஆவணப்படுத்தினர், கணக்கீடுகளைச் செய்தார்கள் மற்றும் தரவைச் சேகரித்தார்கள்.

தனது பயணங்களிலிருந்து தனது தகவல்களைச் சேகரிப்பதைத் தவிர அவர் செய்த இரண்டாவது விஷயம், அவர் எழுதிய பகுதிகளுக்குச் சென்ற மாலுமிகளுடன் அவர் செய்த நேர்காணல்களில் இருந்து தகவல்களைச் சேகரிப்பது. ஆனால் கிங் ரோஜர் II க்கு அது போதாது. அவர் அதை விட அதிகமாக விரும்பினார். இரண்டாம் ரோஜர் ரோஜர் தனது சொந்த கப்பல்களை ஆராயப்படாத பகுதிகளுக்கு அனுப்ப முடிவு செய்தார். அல்-இத்ரிசி இந்த பணியை நிறைவேற்ற தைரியமான மற்றும் கடினமான மாலுமிகளையும் சிறந்த வரைவு ஆண்களையும் ஒன்றாகக் கொண்டுவந்தார்.

அந்த மாலுமிகள் மற்றும் வரைவு ஆண்கள் உலகின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கு அனுப்பப்பட்டனர். அவர்கள் மத்திய கிழக்கு, தூர கிழக்கு, யூரேசியா, ஆபிரிக்காவிலிருந்து திரும்பி வந்தபோது,​​“வானத்திலிருந்து பனி விழும் மற்றும் சூரியன் ஒருபோதும் பிரகாசிக்காத ஒரு குளிர்கால நிலத்திலிருந்து”(அது ஐஸ்லாந்து அல்லது கிரீன்லாந்தாக இருக்கலாம்), அவர்கள் என்னவென்று அவரை விவரித்தனர் விவரங்களில் பார்த்தேன் மற்றும் அவற்றின் வரைபடங்களை அவருக்குக் கொடுத்தார். அனைத்தும் அவரது 12 உதவியாளர்களால் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. அல்-இத்ரிஸியின் பணி வடிவம் பெறத் தொடங்கியது.

உலக வரைபடங்கள்

அல்-இத்ரிஸி ஒரு உலக வரைபடத்தையும்,உலகம் போன்ற ஒரு புவியியல் புத்தகத்தையும் தொகுத்துத் தொடங்கினார்.சிசிலியில் அவரது சேவை 15 ஆண்டுகளில் 3 முக்கிய புவியியல் படைப்புகளை உணர்ந்தது: உலக வரைபடம் வரையப்பட்ட ஒரு வெள்ளி கோளம், 70 பிரிவுகளைக் கொண்ட உலக வரைபடம், பூமத்திய ரேகைக்கு வடக்கே பூமியை 7 காலநிலை மண்டலங்களாகப் பிரிப்பதன் மூலம் உருவாக்கப்பட்டது சம அகலம், அவை ஒவ்வொன்றும் 10 சம பாகங்களாக தீர்க்கரேகைக் கோடுகளால் பிரிக்கப்பட்டன, கடைசியாக ஒரு புவியியல் உரை பிளானிஸ்பியருக்கு முக்கியமாக கருதப்பட்டது.

அல்-இத்ரிஸியின் விளக்க புவியியலின் சிறந்த படைப்பு கிதாப் ருஜார், அல்லது அல்-கிதாப் அர்-ருஜெரா(“ரோஜரின் புத்தகம்”அல்லது லத்தீன் மொழியில்:“தபுலா ரோஜெரியானா”)"The Map of Roger” என அழைக்கப்படுகிறது.இந்த சிறந்த புவியியலாளர் மற்றும் வரைபடவியலாளருக்கு அஞ்சலி செலுத்துவதற்காக, நாசா புளூட்டோவில் நன்கு அறியப்பட்ட மலையடிவாரமான ஸ்பூட்னிக் பிளானம்“அல்-இத்ரிஸி மலைகள்” என்ற பெயரைக் கொடுத்தது. தபுலா ரோஜெரியானா 1154 ஆம் ஆண்டில் சிசிலியின் நார்மன் கிங் ரோஜர் II க்காக அல்-இத்ரிஸியால் வரையப்பட்டது, பதினெட்டு ஆண்டுகள் அவரது மாளிகையில் தங்கிய ,அங்கு அவர் வரைபடத்தின் விளக்கவுரைகள் மற்றும் விளக்கப்படங்களில் பணியாற்றினார். அரேபிய மொழியில் எழுதப்பட்ட புனைவுகளுடன் கூடிய வரைபடம், யூரேசிய கண்டத்தை முழுவதுமாகக் காண்பிக்கும் போது,ஆப்பிரிக்க கண்டத்தின் வடக்கு பகுதியை மட்டுமே காட்டுகிறது மற்றும் ஆப்பிரிக்காவின் கொம்பு மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவின் விவரங்கள் இல்லை.

ரோஜரைப் பொறுத்தவரை இது இரண்டு மீட்டர் விட்டம் கொண்ட திட வெள்ளியின் ஒரு பெரிய வட்டில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது. வெள்ளி கோளம் தொலைந்துவிட்டது, ஆனால் வரைபடங்கள் மற்றும் புத்தகம் பிழைத்துள்ளன. விளக்க மற்றும் வானியல் புவியியலையும் இணைக்க முயன்றார்.

             

அல்-இத்ரிஸி தனது புகழ்பெற்ற தபுலா ரோஜெரியானாவில்(Irlandah-al-Kabirah) இர்லாண்டா-அல்-கபிரா (பெரிய அயர்லாந்து) பற்றி குறிப்பிட்டார்.அவரைப் பொறுத்தவரை, "ஐஸ்லாந்தின் தீவிரத்திலிருந்து பெரிய அயர்லாந்து வரை" பயணம் செய்யும் நேரம் "ஒரு நாள்". அல்-இத்ரிஸி மற்றும் நார்ஸ்(Norsemen) ஆகிய இரண்டும் தூரங்களைக் குறைக்க முனைகின்றன என்பதை வரலாற்றாசிரியர்கள் கவனித்தாலும், இந்த குறிப்பு சுட்டிக்காட்டப்பட்டதாகக் கருதப்படும் ஒரே இடம் கிரீன்லாந்தில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

உலகின் பிராந்தியங்களை பயணிக்க ஆர்வமுள்ள ஒருவரின் உல்லாசப் பயணம் 1154 சி.இ., இல் ராஜாவின் மரணத்திற்கு சற்று முன்பு நிறைவடைந்தது. முடிக்கப்பட்ட தயாரிப்பில் புவியியல் கண்டுபிடிப்புகளை விளக்கும் உரை மற்றும் பூமத்திய ரேகைக்கு வடக்கே உலகத்தை உள்ளடக்கிய 70 வரைபடங்களின் தொகுப்பு ஆகியவை அடங்கும். அல்-இத்ரிஸியின் பணி லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு உலகளவில் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.

இந்த வரைபடத்தை கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸ் மற்றும் வாஸ்கோ டா காமா போன்ற பல்வேறு ஆராய்ச்சியாளர்கள் அமெரிக்கா மற்றும் இந்தியாவில் மேற்கொண்ட பயணங்களுக்கு பயன்படுத்தினர். இஸ்லாமிய புவியியலாளர்களான இப்னு பட்டுடா, இப்னு கல்தூன் மற்றும் பிரி ரெய்ஸ் ஆகியோரை அல்-இத்ரிசி ஊக்கப்படுத்தினார். அவரது வரைபடம் கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸ் மற்றும் வாஸ்கோ டா காமா ஆகியோருக்கும் ஊக்கமளித்தது.

அல்-இத்ரிசி ஆபிரிக்கா, இந்தியப் பெருங்கடல் மற்றும் தூர கிழக்கு நாடுகளின் அறிவை இஸ்லாமிய வணிகர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களால் சேகரித்து இஸ்லாமிய வரைபடங்களில் பதிவுசெய்தது, நவீன காலத்திற்கு முந்தைய காலங்களில் உலகின் மிகத் துல்லியமான வரைபடத்தை உருவாக்க நார்மன் வோயஜர்கள் கொண்டு வந்த தகவல்களுடன், இது அவரது கிதாப் நுஜாத் அல்-முஷ்டாக், (லத்தீன்:Opus Geographicum) இன் உறுதியான விளக்கமாக விளங்கியது, இது ஒரு திசைதிருப்பல் மனிதனுக்கு ஏங்குவதற்கான தூரத்திற்கு இடங்களுக்கு பயணிக்க வேண்டும்

அல்-இத்ரிஸியின் புவியியல் பணிகள் குறித்து, எஸ்.பி. ஸ்காட் 1904 இல் எழுதினார்:

எட்ரிசியின் தொகுப்பு அறிவியல் வரலாற்றில் ஒரு சகாப்தத்தை குறிக்கிறது. அதன் வரலாற்று தகவல்கள் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவை மற்றும் மதிப்புமிக்கவை மட்டுமல்ல, பூமியின் பல பகுதிகளைப் பற்றிய அதன் விளக்கங்களும் இன்னும் அதிகாரபூர்வமானவை. மூன்று நூற்றாண்டுகளாக புவியியலாளர்கள் அவரது வரைபடங்களை மாற்றாமல் நகலெடுத்தனர். நைல் அமைக்கும் ஏரிகளின் ஒப்பீட்டு நிலை, அவரது படைப்புகளில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளபடி, பேக்கர் மற்றும் ஸ்டான்லி ஆகியோரால் எழுநூறு ஆண்டுகளுக்கு மேலாக நிறுவப்பட்டவற்றிலிருந்து பெரிதும் வேறுபடுவதில்லை, அவற்றின் எண்ணிக்கை ஒன்றே. ஆசிரியரின் இயந்திர மேதை அவரது பாலுணர்வை விட தாழ்ந்ததல்ல. அவர் தனது அரச புரவலருக்காக கட்டிய வெள்ளியின் வான மற்றும் நிலப்பரப்பு கோளப்பகுதி கிட்டத்தட்ட ஆறு அடி விட்டம் கொண்டது, நானூற்று ஐம்பது பவுண்டுகள் எடை கொண்டது; ஒருபுறம் இராசி மற்றும் விண்மீன்கள், மறுபுறம் பிரிவுகளாகப் பிரிக்கப்படுகின்றன - பல்வேறு நாடுகளின் அந்தந்த சூழ்நிலைகளுடன் நிலம் மற்றும் நீரின் உடல்கள் பொறிக்கப்பட்டன.

அல்-இத்ரிஸியின் புவியியல் உரை, நுஜாத் அல்-முஷ்டாக் பெரும்பாலும் கொலம்பிய ஆண்டலூசியன்-அமெரிக்காவின் தொடர்புக் கோட்பாடுகளின் ஆதரவாளர்களால் மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது. இந்த உரையில், அல்-இத்ரிஸி அட்லாண்டிக் பெருங்கடலில் பின்வருவனவற்றை எழுதினார்.

ஆண்டலுசியன்-அமெரிக்க தொடர்பு

“முஸ்லிம்களின் தளபதி அலி இப்னு யூசுப் இப்னு தாஷ்ஃபின் தனது அட்மிரல் அஹ்மத் இப்னு உமரை அனுப்பினார், ரக்ஷ் அல்-அவுஸ் என்ற பெயரில் நன்கு அறியப்பட்டவர் அட்லாண்டிக்கில் ஒரு குறிப்பிட்ட தீவைத் தாக்கினார், ஆனால் அதைச் செய்வதற்கு முன்பு அவர் இறந்தார். [...] இந்த மூடுபனி கடலுக்கு அப்பால் என்ன இருக்கிறது என்று தெரியவில்லை. அதைப் பற்றி யாருக்கும் உறுதியான அறிவு இல்லை, ஏனென்றால் அதைக் கடந்து செல்வது மிகவும் கடினம். அதன் வளிமண்டலம் பனிமூட்டமானது, அதன் அலைகள் மிகவும் வலிமையானவை, அதன் ஆபத்துகள் ஆபத்தானவை, அதன் மிருகங்கள் பயங்கரமானவை, மற்றும் அதன் காற்றுகள் சோதனைகள் நிறைந்தவை. பல தீவுகள் உள்ளன, அவற்றில் சில மக்கள் வசிக்கின்றன, மற்றவை நீரில் மூழ்கியுள்ளன. எந்த நேவிகேட்டரும் அவற்றைக் கடந்து செல்லவில்லை, ஆனால் அவர்களின் கடற்கரைக்கு அருகில் இருப்பதைக் கடந்து செல்கிறது. [...] மேலும் லிஸ்பன் நகரத்திலிருந்தே சாகசக்காரர்கள் முகமரின் [சாகசக்காரர்கள்] என்ற பெயரில் அறியப்பட்டனர், மூடுபனி கடலில் ஊடுருவி, அதில் என்ன இருக்கிறது, அது எங்கு முடிந்தது என்பதை அறிய விரும்பினர். [...] மேலும் பன்னிரண்டு நாட்கள் பயணம் செய்தபின், அவர்கள் வசிப்பதாகத் தோன்றும் ஒரு தீவை அவர்கள் உணர்ந்தார்கள், மேலும் சாகுபடி செய்யப்பட்ட வயல்களும் இருந்தன. அதில் என்ன இருக்கிறது என்பதைப் பார்க்க அவர்கள் அந்த வழியில் பயணம் செய்தனர். ஆனால் விரைவில் பார்க்ஸ் அவர்களை சுற்றி வளைத்து அவர்களை கைதிகளாக்கி, கடற்கரையில் அமைந்துள்ள ஒரு மோசமான குக்கிராமத்திற்கு கொண்டு சென்றது. அங்கே அவர்கள் இறங்கினார்கள். நேவிகேட்டர்கள் அங்கு சிவப்பு தோல் உடையவர்களைக் கண்டார்கள்; அவர்களின் உடலில் அதிக முடி இல்லை, அவர்களின் தலையின் கூந்தல் நேராக இருந்தது, மேலும் அவை உயர்ந்த அந்தஸ்துள்ளவை. அவர்களின் பெண்கள் அசாதாரண அழகுடையவர்கள்.

பேராசிரியர் முஹம்மது ஹமீதுல்லாவின் இந்த மொழிபெயர்ப்பு கேள்விக்குரியது, ஏனெனில் அது "ஒட்டும் மற்றும் துர்நாற்றம் நிறைந்த நீர்" பகுதியை அடைந்த பின்னர், முகர்ரரின் ("சாகசக்காரர்கள்" என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) திரும்பிச் சென்று முதலில் அவர்கள் குடியேறிய ஒரு தீவை அடைந்தது " ஒரு பெரிய அளவிலான செம்மறி ஆடுகளின் கசப்பான மற்றும் சாப்பிட முடியாதது ", பின்னர்," தெற்கு நோக்கித் தொடர்ந்தது "மற்றும் மேலே கூறப்பட்ட தீவை அடைந்தது, அங்கு அவை விரைவில் பார்குகளால் சூழப்பட்டு" ஒரு கிராமத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டன, அதன் மக்கள் பெரும்பாலும் நீண்ட ஹேர்டு கொண்டவர்கள் மற்றும் ஆளி முடி மற்றும் ஒரு அரிய அழகின் பெண்கள் ". கிராமவாசிகளில், ஒருவர் அரபு மொழி பேசினார், அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள் என்று கேட்டார். பின்னர் கிராமத்தின் ராஜா அவர்களை மீண்டும் கண்டத்திற்கு அழைத்து வரும்படி கட்டளையிட்டார், அங்கு அவர்கள் பர்பர்களால் வரவேற்கப்படுவதில் ஆச்சரியப்பட்டனர்.

முகராரின் கடற்பாசி மூடிய கடலின் ஒரு பகுதியான சர்காசோ கடலை அடைந்தது, இது பெர்முடாவுக்கு மிக அருகில் உள்ளது, ஆனால் ஆயிரம் மைல் தொலைவில் உள்ளது அமெரிக்க நிலப்பரப்பு. பின்னர் திரும்பி வரும்போது, அவர்கள் அசோர்ஸ், அல்லது மடிராவில் அல்லது மேற்கு திசையில் உள்ள கேனரி தீவான எல் ஹியர்ரோவில் (ஆடுகளின் காரணமாக) இறங்கியிருக்கலாம். கடைசியாக, மக்கள் வசிக்கும் தீவுடனான கதை டெனெர்ஃப் அல்லது கிரான் கனேரியாவில் நிகழ்ந்திருக்கலாம், அங்கு முகர்ரரின் குவாஞ்சே பழங்குடியின உறுப்பினர்களை சந்தித்திருக்கலாம். அவர்களில் சிலர் ஏன் அரபு பேச முடியும் (கேனரி தீவுகள் மற்றும் மொராக்கோ இடையே சில இடையூறான தொடர்புகள் பராமரிக்கப்பட்டு வந்தன) மற்றும் அவர்கள் ஏன் மொராக்கோவுக்கு விரைவாக நாடு கடத்தப்பட்டனர், அங்கு அவர்கள் பெர்பர்களால் வரவேற்கப்பட்டனர். ஆயினும்கூட, இட்ரிசி அறிவித்த கதை அட்லாசியர்கள் மற்றும் மொராக்கியர்களால் அட்லாண்டிக் பெருங்கடலைப் பற்றிய ஒரு குறிப்பிட்ட அறிவின் மறுக்க முடியாத கணக்கு.”

மேலும்,அல்-இட்ரிஸி ஒரே குடும்பத்தைச் சேர்ந்த எட்டு முகர்ரரின் கணக்கை எழுதுகிறார், அவர்கள் அந்த நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில் லிஸ்பன்(அச்ச்போனா) இலிருந்து பயணம் செய்து அசோரஸுக்கு அப்பால் கடற்பாசி நிறைந்த கடல்களில் பயணம் செய்தனர்.

கோர்வோ,கேப் வெர்டே என்று தற்காலிகமாக அடையாளம் காணப்பட்ட ஆனால் பலவீனமான அடிப்படையில் இட்ரிசி ஒரு தீவின் கர்மரண்ட்ஸை விவரிக்கிறார்.

சீன வர்த்தகத்தின் விளக்கம்

சீன குப்பைகள் தோல், வாள், இரும்பு மற்றும் பட்டு ஆகியவற்றைக் கொண்டு சென்றதாக அல்-இத்ரிஸி குறிப்பிட்டுள்ளார். அவர் ஹாங்க்சோ நகரத்தின் கண்ணாடிப் பொருள்களைக் குறிப்பிடுகிறார் மற்றும் குவான்ஜோவின் பட்டு மிகச் சிறந்தவர் என்று பெயரிடுகிறார். சீன வர்த்தகம் குறித்த அவரது பதிவுகளில், அல்-இத்ரிஸி சில்லா வம்சத்தைப் பற்றியும் (கொரியாவின் வரலாற்று வம்சங்களில் ஒன்று, மற்றும் அந்த நேரத்தில் சீனாவுக்கு ஒரு முக்கிய வர்த்தக பங்காளி ), மற்றும் அவ்வாறு செய்த முதல் அரேபியர்களில் ஒருவர். சில்லாவைப் பற்றிய அல்-இத்ரிஸியின் குறிப்புகள் மற்ற அரபு வணிகர்களை சில்லாவையும் அதன் வர்த்தகத்தையும் தேட வழிவகுத்தன, மேலும் பல அரேபியர்கள் சில்லாவை சிறந்த கிழக்கு-ஆசிய நாடாக கருதுவதற்கு பங்களித்தனர்(Description of Chinese trade

வெளியீடு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு

அரபு உரையின் சுருக்கப்பட்ட பதிப்பு 1592 ஆம் ஆண்டில் ரோமில் வெளியிடப்பட்டது: டி புவியியல் யுனிவர்சலி(De geographia ) அல்லது கிதாப் நுஜாத் அல்-முஷ்டாக் ஃபிக் திக்ர் அல்-அமர் வா-அல்-அகார் வா-அல்-புல்தன் வா-அல்-ஜூசூர் வா-அல்-மடா நகரங்களில், பிராந்தியங்கள், நாடுகள், தீவுகள், நகரங்கள் மற்றும் தொலைதூர நிலங்கள் ஆகியவற்றின் கணக்கில் ஆசைப்பவரின் பொழுதுபோக்கு ஆங்கிலத்தில் இருக்கும் வ-அல்-அஃப்கில். இது அச்சிடப்பட்ட முதல் அரபு புத்தகங்களில் ஒன்றாகும். முதல் மொழிபெயர்ப்பு அசல் அரபு லத்தீன் மொழியில் இருந்தது. மரோனைட்டின் கேப்ரியல் சியோனிடா மற்றும் ஜோவானஸ் ஹெஸ்ரோனிடா ஆகியோர் 1619 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் புவியியல் நுபியென்சிஸ்(Geograhia nuiensis) என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்ட உரையின் சுருக்கப்பட்ட பதிப்பை மொழிபெயர்த்தனர். 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி வரை அரபு உரையின் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பாக வெளியிடப்படவில்லை. இது பிரெஞ்சு மொழியில் பியர் அமேடி ஜாபெர்ட்டின்( Pierre Amédée Jaubert) மொழிபெயர்ப்பாகும். சமீபத்தில் உரையின் பகுதிகள் குறிப்பிட்ட பகுதிகளுக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. 1970 ஆம் ஆண்டு தொடங்கி முழுமையான அரபு உரையின் விமர்சன பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது